Jeg er død, men mit arbejde er ufuldendt.
Snehvides hus består.
Du skal fuldende det arbejde.
I ruinerne af mit slot vil du finde kilden til min magt.
De er mine gaver. De giver dig mine kræfter.
Spejle, hvormed man kan rejse.
Spejle, hvormed man kan spionere.
Spejle, hvormed man kan huske.
Spejle, hvormed man kan glemme.
Spejle, hvormed man kan regere verden.
Hvor er det skønt at få kræfterne igen.
Hun skal stege i aften!
Hold jer væk fra mig.
Jeg mener det!
Hør lige her... en gave til den stærkeste og modigste trold.
Ved I, hvad det lugter af?
Læder.
- Sko. - Det kunne blive støvler.
Og de ser ud til at være min størrelse.
De er mine. De er en gave til mig.
De er mine!
Vi lader en mønt snurre for at se, hvem der får dem.
Halløjsa.
- Redningen er nær. - Hold dig væk.
Rolig. Jeg er ikke den, jeg var. Jeg har været i terapi.
Jeg har erstattet kærlighed med mad. Jeg har bøger, der beviser det.
"Bryd cirklen"... "Helbred dig selv på 7 dage".
"Hold op med at bebrejde dig selv".
"Hjælp til sengevædere", som jeg fik ved en fejl, men jeg har dem alle!
Kommer du tættere på, råber jeg som en sindssyg.
Det er det, man kalder en tom trussel.
Undskyld jeg siger det, men jeg føler, du ikke helt har tillid til mig.
Jeg har slet ikke tillid til dig. Du ville æde min bedstemor.
Nej.
Jeg var bare legesyg. Ulve lader blot, som om de gør uartige ting.
Jeg ville da aldrig æde hende. Hun var en sej gammel krage.
Jeg ville ikke gøre en pølse fortræd. Smør ville ikke smelte i min mund.
Jo, det ville smelte, men meget langsomt.
Jeg giver dig mit ulveord på, at du er tryg hos mig.
Lige så tryg som i en svinestald af mursten.
Vent her, mens jeg planlægger flugten. Vi er i romantisk stor fare.
Er du god til at klatre? Jeg var ved at styrte tre gange på vej op.
De utrolige sko her... De gjorde ham usynlig.
- Det ved jeg. - De gjorde ham usynlig.
Rør dem ikke. Så får du lyst til at gå med dem altid.
Balkonen eller korridoren... Det er spørgsmålet.
Jeg rører dem ikke. Jeg vil bare se, hvordan de virker.
De virker på dig nu. Lad dem nu være.
Korridoren, tror jeg...
Nej, balkonen. Skynd dig. Der kommer nogen.
- Hør, hvor skal du hen? - Tilbage til fængslet.
- Det ville jeg ikke vælge. - Jeg vil finde min far og tage hjem.
Udmærket... men ikke på denne måde. Hør nu på mig.
Du klarer dig ikke, hvis du ikke følger mig. Den vej skal vi undgå.
Vi skal den vej.
Jeg går ikke derind.
BØNNESKOVEN
PAS PÅ KÆMPERNE
Tapre Jack.
Jack og Bønnestagen. Den første borgmester i Bønnebyen.
Det var et rigt område, før bønne- stagen skød op og ødelagde alt.
Troldene fik det som deres kongerige -
- og derfor hader de Prins Wendell. Han har et frugtbart rige -
- og de har et forurenet og afskyeligt kongerige.
Virginia...
Sig nu, at du ikke har taget troldekongens magiske sko.
Virginia...!
Idioter!
Fjolser! Man kan ikke lade jer være alene et øjeblik.
- Jeres mødre ville skamme sig. - Nej, far. Det var ikke vores skyld.
Heksen narrede os med den magiske skoæske.
Med venlig hilsen fra ulven.
Virginia...
Du tror, du er tryg i de sko, men det er langt fra sandt.
Alt hvad en trold har er bare slemt og farligt.
Virginia... hvor er du?
Hej, igen.
De er ikke helt ladet op. De er ikke usynlige ret længe uden en pause.
Det er en konstruktionsfejl ved dem.
- Nej, du får dem ikke. - Får hvad?
Skoene... de er mine.
Skaf dig af med dem nu, for du kan ikke senere.
Du har ret... Du har jo ret.
Jeg vil ikke have dem. De giver mig en underlig følelse.
Jeg følte mig så magtfuld, da jeg var usynlig.
Det var utroligt. Fantastisk.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Jeg kunne lugte dig.
Kom med mig.
Der er 70 bønnestager tilbage, men kun få er optaget for tiden.
Kæmper drikker så meget, at de ikke har tid til at formere sig.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, endelig.
Synes du, jeg er sexet?
Du er en mand, jeg burde være bange for.
Selv om jeg gerne ville tro på det, du siger, er det skoene, der taler.
- Du vil sige alt for at få dem på. - Giv mig dem... giv mig dem nu.
Det beklager jeg. Underligt. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
De får sære ting frem i en... Alt det man undertrykker.
Jeg undertrykker ikke noget.
- Hvad? - Trolde.
De har fundet os. Nu er vi i stor knibe.
De har hunde, som lugter sig frem til os. Løb.
De er her.
Denne vej. Hundene har færten af dem.
De er tæt på nu. De kan lugte dem.
Lad dem ikke undslippe igen.
Blåklokke, kom her.
Blævrevorte, har du nogle magiske svampe?
Nej, men jeg har noget dværgmos.
Det bliver man høj i bøtten af. Se bare her.
Sidst jeg tog det, så jeg feer for mig i tre dage.
Herligt... rul en stor en til os.
Det bliver vist en lang nat.
Blåklokke, Bølle, Blævrevorte, hvor er I?
Kommer nu, far.
Bønnestagen har en kraftig lugt. Hundene besvimer.
Vi bliver heroppe lidt, til der er fri bane.
Hvordan blev du rodet ind i alt det her?
Jeg var pludselig på fri fod...
Du var i det fængsel, ikke? Hvad sad du inde for?
Ikke noget særligt. Bare lidt fårechikane, såmænd.
At sætte en ulv i en fængselscelle, hvor den ikke kan strejfe...
Hvor den kun kan se på himlen gennem tremmer. Det er inhumant.
- Skal jeg mon tage dem på igen? - Hvad?
- Skoene er nok ladet op igen... - Nej.
Hvad er det?
- Det er bare min hale. - Din hale...?
Den er ikke så stor på denne tid af måneden. Bare en lille dusk.
- Har du en hale? - Ja, og hvad så...?
Du har saftige bryster, men dem snakker jeg da ikke om, vel?
Tag og rør ved den. Den er fuldstændig normal.
Hvis det er normalt, hvorfor skjuler du den så hele tiden?
Hvis du ikke ved det, så kan folk ikke lide ulve.
Kom nu... kæl for den.
Den bider ikke.
Hvad er der?
Med hårene. Ikke mod dem.
Nøgler forsvinder.
Trolde og ulve og dronninger forsvinder.
Hvad i alverden er der sket med sikkerheden her i fængslet?
Da vi afsøgte fængslet så vi, at døren til kælderen var ulåst -
- på det tidspunkt, hvor dronningen brød ud.
- Kælder... sagde han lige kælder? - Det er muligt, hun flygtede den vej.
Hvad er der dernede? Dig.
Bare noget gammelt bras. Det har ligget der i hundrede år.
- Før det her blev til et fængsel. - Spejlet!
Sæt arbejdsholdet i gang med at rydde op fra kælder til kvist... nu.
Nej, det er spejlet til den anden verden.
Jeg må hellere skrive Anthony på arbejdsholdet.
Tony Lewis.
Hør så godt efter. Alt her skal ryddes ud.
Dan en kæde og smid alt op i den båd, der er fortøjet der.
- Undskyld... - Hvad er der?
Vi er lidt langt fra båden. Sæt nu de skrøbelige genstande går i stykker.
Hvad tror du det er? En nissepyjamasfest.
Det er skrammel. Gør som der bliver sagt og klap i.
Pust-prust, her er det.
Jeg håber, han har det godt.
Han kan godt klare sig, ikke.
Han kan da godt holde sin sti ren bare en dag, ikke?
Ud fra mit kendskab til din far, så tvivler jeg på det.
Spejl... kom nu.
Lewis!
Hvad i alverden foretager du dig?
Det virker ikke.
Din lille fængselsprinsesse. Smid det spejl op i båden nu.
Det kan jeg ikke. Så går det i stykker.
Da du nægter at adlyde... vil jeg skubbe dig i floden.
Da du er forbundet med benlænker til dine kammerater -
- vil de også desværre drukne.
Godt...
Vent her. Så tager jeg de magiske sko på og går ind i fængslet.
- Nej, du vil bare have dem selv. - Nej, jeg vil ej.
Jo, jeg vil... men jeg stritter imod i modsætning til dig.
- Jeg har en ide. - Hvad?
Jeg tager dem på, og du holder i dem. Rører du mig, er vi begge usynlige.
Nej.
Jeg tager dem på, og så holder du fast i mig.
Du er håbløst afhængig af de sko, og det er jeg næsten også.
Pokkers!
Nu må vi slå ham ihjel.
En tunnel!
- Vi har gravet i 31 år. - Tag mig med.
I kan stole på mig. Derhjemme har jeg flugten fra Alcatraz på video.
- Jeg ved, hvordan man gør. - Vi må hellere kvæle ham.
Nej...
Jeg tror på ham.
Tak.
Jeg ville give jer mit ur, men det er allerede røget.
10 måneder bare for at være fræk. Hvad gør de så ikke ved far?
De har nok sat din far i blok E. Der ender nye fanger som regel.
Hundehvalpemord... Hvad med prinsen?
Hør engang. Det må være ham. Det er Prins.
Virginia, hvad gør du? Vi kan ikke tage ham med.
Han dræner skoene for kraft, så vi bliver synlige. Virginia.
Pokkers.
Gutter, vent nu lidt.
Beklager, Tony. Du må klare dig selv.
Kravl bare i forvejen.
Jeg tror, han fører os til fars celle.
Det er her.
Far, er du herinde?
Kraften er brugt op... Jeg sagde jo, det ville ske.
Se...
Din far arbejder hurtigt. Det må man lade ham.
Ja!
- Du vil ikke med? - En nisse rejser hurtigst alene.
Ja!
Noget blokerer tunnellen.
- Tony, er det dig? - Hvem er det?
Det er mig. Ulven. Jeg gav dig den magiske dragelortebønne.
- Hold dig langt væk fra mig. - Vi er i en tunnel sammen. Hvordan?
Jeg er næsten ude, men jeg sidder fast. Giv mig lige et skub.
Kom nu.
- Far... - Er du uskadt?
- Vi må ind igen og finde spejlet. - Nej.
Jeg smed det på en skraldepram. Det var på denne her flod.
- Hvilken en? - Den var lige her.
- Hvor? - De har flyttet den.
- Den var lige her. - Hvor?
De har taget den. Acorn har stjålet den.
Han har vores spejl!
Spejl, vågn op af din søvn.
Hidkald troldekongen Relish.
- Tony, få nu gang i den. - Jeg prøver.
Der er de. De må ikke slippe væk.
Pokkers.
Far!
Slå ham med et eller andet.
- Du er færdig. - Du kan tro nej!
Hvor er I ynkelige.
Hvor vover I kalde jer mine børn?
I er de mest...
- Er der noget galt, far? - Hvad er der i vejen?
Spejl... find et spejl.
Ud! Ud med dig.
Pænt af dig at gøre mig selskab.
Gør du det mod mig igen, slår jeg dig ihjel!
- Nå... - Hvad?
Har dine børn fanget hunden til mig?
- Nej. - De overrasker mig, Majestæt.
Hvordan kunne han slippe ud af Deres lillebitte greb?
- Tal ikke sådan til mig. - Han skal fanges.
Send dine børn efter ham. Og hvorfor er du stadig i Wendells kongerige?
Vend tilbage til dit palads straks og afvent nærmere ordrer.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Advarsel... vildnis VEND OM NU
Virginia, vil du mene, du længes efter kærlighed og opbakning..
- Men bestemt til at blive afvist. - Jeg har det godt, som jeg har det.
Nej!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg gjorde det for din skyld.
- Du smed mine sko væk. - Du drømte om at have dem på.
Ja...
Hvordan vidste du det?
Magi er dejligt, men man bliver meget let afhængig.
Men hvorfor ville du ikke have dem? Hvordan kunne du modstå skoene?
Fordi du har en stærk trang til at blive usynlig.
Anthony, jeg ved, at som min nye tjener vil du ikke svigte mig -
- og du vil ofre dit liv for at redde mit.
Men vil du også aflægge en formel troskabsed?
Skæbnen har ført os sammen. Så meget ved jeg.
Min skæbne er at regere over Det 4. Kongerige, men hvad er din?
En så ubetydelig som dig har måske en vigtig rolle trods alt.
Den er at lystre mit mindste vink, mens jeg er fanget i en hunds krop.
Hvad var det?
Ikke noget. En fisk.
Jeg kræver, at I rejser.
Trolde er ikke tilladt i Det 4. Kongerige uden tilladelser.
Det er en overtrædelse af de ni kongerigers traktat..
Tag og luk.
Hvis I ikke rejser straks, vil jeg underrette Prins Wendell.
Og så bliver der sendt soldater.
Jeg erklærer Det 4. Kongerige krig -
- og jeg udfordrer Prins Wendell til duel inden for syv dage -
- eller jeg gør krav på hans kongerige.
Stå nu op. Vågn så op.
Endnu en smuk dag i Det 4. Kongerige.
- Har du sovet godt, Virginia? - Jeg faldt i søvn for en time siden.
Du skulle have sovet på dækket under stjernerne. Det var storslået.
Du er bedårende her til morgen, Smuk forfra og et syn bagfra.
Hov-hov... Du skal ikke kigge sådan på min datter.
Var det det her blik?
Jeg kan ikke gøre for det. Det er dyrisk lidenskab.
Hold dig fra hende. Du er tidligere straffet.
Hvordan skal jeg holde mig fra hende? Vi er på en lille båd.
Jeg kan støde ind i hende når som helst.
Hold op med at tale om mig, som om jeg ikke er her.
Tjener, gå op på dækket. Tag en spand og en skovl med.
Jeg er ikke din tjener, og hvis du tror...
Jøsses... hvad er det?
Det kalder jeg en fisk.
Guldfisken fra den gyldne flod. Tror I, den er magisk?
Ja da. Det er den berømte "alt-hvad du-rører-ved-bliver-til-guld"-fisk.
Advarsel: "Knus kun glasset, hvis du er økonomisk nødlidende."
Se lige der.
"Stik fingeren i min mund. Drej rundt til du kigger mod syd."
"Rør ved en ting, du skatter, og du vil ikke tro dine egne øjne."
"Her er magien fuld. Alt hvad der glimter kan være guld."
Tror I, den forvandler alt, hvad man rører ved, til guld?
Ja, den gør, men vi behøver da ikke forvandle noget til guld.
Nej, men guld er nu engang guld. Fyren der ejede båden var ikke dum.
Nu lever han nok i luksus i en stor taglejlighed -
- med et bjerg af guld i baghaven og alt, hvad han måtte ønske sig.
Lad den hellere være.
Ja, jeg må hellere lade den være.
Hør, hvad er du i gang med? Vi havde en aftale.
Du fik halvdelen af Wendells rige til gengæld for samarbejde.
Du har kun gjort vrøvl, siden jeg fik dig ud af fængslet.
Det er vigtigt, at kroningen forløber efter min plan.
Hvis I bliver i Wendells kongerige, spolerer I alt.
- Det vil udløse en krise. - Hvad betyder udløse?
Det betyder: Forlad Bønneby.
Vend tilbage til jeres kongerige, eller I spolerer det hele.
Det gør jeg måske og måske ikke. Hvordan klarer mine børn sig?
Deres intellekt og tapperhed tager pusten fra mig.
Pas godt på dem. Jeg vil have dem helskindede tilbage.
Hvis De kan være tålmodig -
- vil jeg give Dem Wendells kongerige på et sølvfad.
- Men jeg er sulten nu. - Nar!
Spejl, tal til mig. Hvorfor har du ikke fundet Wendell endnu?
Han er hos andre, men jeg kan ikke se dem.
- Hvem? - Tre rejser med Wendell.
En der kan tale med ham og en, der kan gøre Dem fortræd.
De rejser ad floden mod os, uden de selv ved det.
- Vis mig det. - Det kan jeg ikke.
Ulv er med dem. Bearbejd ham. Få ham til at tale til mig.
Deres magi duer ikke. Brødrene Gibb, ha!
- Ro hurtigere. - Klap i. Jeg har roet hele natten.
Hold kæft.
- Hold op med at æde dine lus. - Jeg gemmer dem bare under tungen.
Klap så i og ro til, Blævrevorte. Ro til!
Se der.
En bog... "Kvinder der elsker mænd"...
..."Som hader kvinder". Dejligt.
- Ulv, er du ved at lave mad? - Ja...
Jeg smukkeserer mig lige til ære for Virginia.
Goddag, ulv.
- Lad mig være i fred. - Du gik med til at adlyde mig.
- Nej. - Jo, jeg kan styre dig.
Hvorfor må jeg ikke se dine venner. Hvilken magi foregår der?
Magi...?
Er der mad eller ej?
Jeg talte ikke med nogen. Jeg var ved at lave mad.
Hvor er den?
Ved du hvad...?
Lille fisk...
Her er magien fuld. Alt hvad der glimter kan være guld.
Hallo...
Formuefingeren.
Far... er alt vel? Jeg hørte et brag.
Jeg fejer bare lige lidt glasskår op.
- Trykkede du på fisken? - Rent faktisk... ja.
Men pyt med det. Vi er rige nu. Vi er vores egen bank.
Jeg kan forvandle hele båden til guld.
Men så synker den, og så drukner vi.
Du har ret. Jeg venter til, jeg finder den rette ting.
Og så får vi en stor klump guld. Du vil takke mig... ja!
Find nogle ben... Gnaveben.
Jeg må finde ben.
Min herskerinde giver mig ikke ben.
Stjæl nogle ben, begrav dem under sengetøjet -
- og gnav dem, når hun er gået i seng.
Jeg må finde ben...
Rejs dig...
- Rejs dig helt op. - Jeg er bange.
- For hvad? - For at vælte.
Det er så højt.
- Må jeg stå på alle fire? - Ved du, hvem du er?
- Må jeg få en kiks. - Du er ikke en hund.
Du er Prins Wendell, hersker over Det 4. Kongerige.
Prins Wendell elsker kiks.
Klæd dig på. Du har et helt liv til at lære det.
Før du kan krones til konge, skal du vise mod -
- troskab og intelligens.
Sikke en udfordring.
- Åh, nej. - Hvad er der?
Ikke noget. Bare en fornemmelse.
Det er Acorns båd. Den ligger fortøjet der. Pas på fingeren.
Den er lige der.
Anthony, der sker noget underligt.
Jeg føler, at jeg er to personer på én gang.
- Jeg må tilbage til det slot. - Det er en gammel ruin. Hvorfor?
- Vi skal hen til Acorns båd. - Nej, min menneskekrop er der.
- Vent. - Hold da op.
Prins, kom tilbage.
- Hvad gik der af ham? - Prins!
Vi kan ikke følge efter ham. Nu finder vi Acorn og får spejlet igen.
God ide... lad ham være.
- Hurtigere. Ro hurtigere. - Jeg kan ikke. Mine hænder bløder.
- Nissepis, Blåklokke. - Klap så i.
Der er slotsruinen. Vi skal melde os hos dronningen.
Glimrende ide. Styr os ind mod bredden.
Acorn var her hele morgenen. Han tog af sted for en halv time siden.
- Med det der var på båden? - Ja.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det gør han ikke.
Han byttede båden for min hest og vogn. Jeg gjorde en god handel.
- Hvor tog han hen? - Han ville tage vejen gennem skoven.
- I kan nå at indhente ham. - God ide. Kom.
- Lige et øjeblik. Hvad med Prins? - Han ville være alene.
Mit hjerte er knust, men lad os følge spejlet.
- Du sagde selv, han var en plage. - Det ved jeg...
Jeg kan ikke lide at efterlade ham. Der må være en grund til, han stak af.
- Du mister spejlet. - Nej, vent... et kvarter.
Mens du venter på mad, så prøv at holde tungen inde i munden.
Det er lidt vulgært, at den hele tiden hænger udenfor.
Jeg er hundesulten. Hvor er min skål?
Nu får du et dejligt måltid.
Så snart du har lært at bruge en gaffel...
...og en kniv. Indtil da må du sulte.
Noget at drikke, Deres Majestæt?
- En skål vand. - Et glas vand.
En prins drikker aldrig af en skål.
Et glas vand, tak.
- Andet De ønsker? - Min tøjbold.
Nej, man spiller ikke bold ved bordet.
De tre trolde er vendt tilbage.
Øv dig i at bruge gaffel og kniv -
- og så kommer jeg og ser til dig om 10 minutter.
Gaffel og kniv.
Jeg er sikker på, jeg er her. Det ved jeg.
Jeg kan lugte mig selv.
Du der... det er mig.
Det er mig. Jeg er dig.
Det er dig... det er mig. Hejsa.
- Ja, god hund... - Fire ben, må jeg ikke nok?
Hvis du kan nå at røre mig, kan vi forvandle os tilbage.
Kom nu, din dumme hund. Prøv at nå mig.
Vent her. Du kan ikke høre mig, men jeg løber efter hjælp.
Bare rolig. Jeg er lige straks tilbage. Bliv hvor du er.
- Hvor er Prins Wendell? - Nåh, ja. Prins Wendell.
- I skulle hente ham. - En ædel mission for enhver trold.
Hvor er han så? I fæhoveder!
Jeg har talt med mit spejl. Prins Wendell er tæt på os.
- Måske er han i flodbyen nu. - Det kan man da kalde held.
Gå ud og find ham.
Kommer I tilbage igen uden hunden, får I lov at æde hinandens hjerter.
Nisselort!
Det gik da ikke så slemt.
Prins...
Anthony... Jeg fandt mig selv.
Pas på!
Lad ham være!
Han er bare en hund, I kujoner!
- Tony! - Far!
Tony!
Far... Gudskelov er du uskadt. Fandt du Prins?
- Er du okay? - Jeg vandt over troldene.
- Det var den gode nyhed. - Er der også en dårlig nyhed?
Tror du, bådsmanden har en mejsel?
Hvad er den dårlige nyhed?
Jeg tror, han bliver let at skille fra de andre.
- Jæger... - De har hidkaldt mig.
Hverken Ulv eller troldene har fanget hunden endnu.
- Nogen afprøver mig. - I forhold til Dem er de intet.
Hvorfor kan jeg ikke se dem i mine spejle? Noget slører mit syn.
De er tæt på. De har forladt floden.
- De er på vej ind i din skov. - Jeg finder dem.
Intet undslipper Jægeren.
Hvert aspekt af mit liv er viet til min lykke og tilfredsstillelse.
For hver dag bliver jeg et nyt og bedre menneske.
Jeg er lydhør over for kvinders behov.
Jeg lytter til mine følelser, og jeg er i harmoni med mig selv, og...
Godt... jeg er fyldt med fred og hviler i mig selv -
- og jeg har kontrol over alle mine ønsker, og...
Tony, du spolerer det bacon. Jeg kan lugte, at det brænder.
Bacon...
Jeg har det rædsomt. Kig på ham.
Det var en simpel magisk finger-fejl. Det var til at forudse.
Jeg har slået ham ihjel.
Ting har det med at komme igen. Jeg ville ikke være så nervøs.
- Det er ikke bare noget, du siger? - Jo, det er noget, jeg siger.
Se denne prinse- årvågenhedstest. Kom nu.
- Hent den. - Det er ikke morsomt.
Det bliver det, hvis vi bliver ved.
Hvorfor sidder I to stadig her? Jeg bad jer jo pakke.
Vi laver sandwiches.
Spejlet forsvinder. Mister vi det nu, kommer vi aldrig hjem.
Min morgenmad er bacon, og det får mine næsebor til at sitre.
Små grise, der spankulerer af sted med små krøllede haler.
Bacon der syder lystigt på en jernpande.
Dryp det, rist det, tyg det, bid igennem det.
Æd det, smovs det, vikl det om et par kyllinger, og jeg æder det.
Lad os spise dem færdig undervejs.
Vent lige lidt.
Virginia, vent. Hvad ser du for dig?
- En masse træer...? - Nej, du ser ingenting.
Se lige alt hvad der er sket i nat, mens du sov.
- Hvad? - Kan du se den rydning?
Ved midnat var der en grævling, og to timer gik moder ræv der -
- men vi skræmte hende, så hun søgte tilbage mellem træerne.
En halv time efter dukkede endnu en ræv op.
Denne gang en han, som gjorde kur.
Han kom vist til fadet, for han kom ikke tilbage.
Eller derhenne... kan du se, hvor der er rodet op i buskene?
En lille vildsvin snusede rundt. Tænk, at du ikke vågnede.
Og lige foran dig kan du se muldvarpens gang.
Og der så en buk og en hjort solen stå op sammen med mig.
Og kaninerne festede hele natten, og væslerne og fasanerne...
Og den ugle... Og du så slet ingenting?
- Det er helt korrekt. - Hvis du selv siger det.
Kan vi så komme af sted?
Tony.
Jeg er en fattig gammel kone. Giv mig lidt mad.
Beklager, men det er vores sidste seks bacon-sandwiches.
- Gode herre. - Jeg giver kun til organisationer.
Unge dame... giv mig lidt mad. Jeg beder dig.
Du får, hvad jeg har.
- Du er alt for blødsøden. - Og blød at røre ved.
Da du nu var så venlig, vil jeg lære jer alle noget.
Tag denne kæp... knæk den.
Og denne her...
Sæt de tre sammen, og prøv så at knække dem.
- Det kan jeg ikke. - Det er lektien.
- God lektie. - Den var kun én sandwich værd.
Når eleverne er klar, kommer læreren.
Du har ikke gået i gymnasiet.
Undskyld, men De har ikke set en dværg køre en vogn?
Meget tidligt i morges. Han tog hovedvejen gennem skoven -
- men det må I ikke. I skal gå væk fra stien.
Vent... vejen er det eneste sikre sted i skoven.
Ikke for jer. Nogen følger efter jer. De vil slå jer ihjel.
Vent... hvem vil slå os ihjel?
En mand styrer hele skoven. Jægeren.
Jeg har hørt, at han tjener dronningen.
Han ville ikke forvente, at vi går væk fra vejen og ind i skoven.
Kun en tåbe ville gå ind i Skuffelsernes skov.
- Så lad os lade være. - Fra nu af fører jeg an.
I følger i mine fodspor.
Vent...
- Er det kun mig eller hører I klagen? - Jeg gør.
I vil høre mange ting. Skoven er magisk.
Hvad er det her for et sted?
- Ved du, hvor vi er på vej hen? - Jeg følger min næse.
Hvem er Jægeren?
ALLE KRYBSKYTTER BLIVER SKUDT AF JÆGEREN
- Vi kan ikke gå hele natten. - Jo, vi kan.
Kan I høre noget?
Sigøjnere.
Hvad gør vi nu?
Slut jer til os.
De er krybskytter og vil måske dræbe os.
Afslå intet de tilbyder, men spis ikke noget, I ikke har set dem spise først.
Det er som at være til middag hos din bedstemor.
Lad os sætte os.
Det er det bedste pindsvin, jeg har smagt længe.
- Nu er det din tur, fremmede. - Faktisk spiller jeg ikke.
- Så syng en sang for os. - Jeg kan ikke synge.
Syng nu. Vi må ikke fornærme værterne.
Er vores gæstfrihed ikke en sang værd?
Jeg kan ikke...
Naturligvis.
Jeg tog en knægt op syd for Mobile
gav ham et lift og et varmt måltid mad
jeg var 16, han var 21
sigøjnere, vagabonder og tyve...
Vi hørte det fra folk i byen
de kalder os sigøjnere, vagabonder og tyve
men hver aften kom mændene og spenderede deres penge
Slip mig fri.
Slip os nu fri. Vi er bare små ofre.
Magiske fugle. De er sjældne og svære at fange.
Kun sigøjnerne kan fange dem.
Det må du forstå, pige. Små ofre.
Hvad sker der med dem?
De får vingerne brækket og bliver solgt til rige mennesker.
Det gør vi ikke, vel? Det er rædsomt.
Nogle mennesker spiser dem i den tro, at de optager magien.
De gør de ikke, vel? Jeg har seks små unger, der skal mades.
- De vil dø af sult uden mig. - Det er forfærdeligt.
Slip os fri. Slip os nu fri.
- Er han af ægte guld? - Nej, lad nu være.
Det er bare guldmaling. Jeg har købt et par stykker til min indkørsel.
Gør et bord klar.
Jeg ser stor rigdom passere... Men den passerer forbi.
Det var den bønne, jeg spiste.
- Hvad med fremtiden? - Jeg ser en nar.
- Hvad er det kort? - Narrens ven fjolset.
Han får selskab af tåben og landsbytossen.
- Jeg vil læse pigen. - Ellers tak.
Du er fuld af vrede.
Du skjuler meget om dig selv. Jeg skal bruge en lok af dit hår.
Du har en storslået skæbne, der går langt tilbage i tiden.
Jeg er bare en servitrice. Det har jeg ikke mærket noget til.
Du har nok aldrig tilgivet mor, fordi hun forlod dig.
Jeg er slet ikke interesseret i at blive spået.
Kærlighed og romantik... Ægteskab og børn.
Hvor lang tid går der, før min lækre drømmepige siger ja?
Jeg ser døden.
En ung pige, der er død. Flået i småstykker.
Nej...
Jeg tænkte på noget i retning af tre piger og to drenge.
Jeg ser at bål blive anlagt. Du skal brændes på det.
Nej!
Du er ikke, hvad du giver dig ud for. Du er en ulv.
Og det er din sønnesøn også.
Du skal blive hos os i nat.
Venner må holde sammen i den farlige skov.
Slip os fri.
Slip os nu fri.
Slip os fri.
Slip mig fri.
Hvad laver hun?
Virginia!
- Lad være. - Kom nu.
Af sted!
Efter dem. Hurtigt.
Virginia!
Kom tilbage!
Det fatter jeg ikke. Den gamle kone stoppede jagten.
Vi var heldige. Vi må af sted. Jo før vi slipper ud, jo bedre.
- Hjælp mig med Prins. - Lad os begrave ham.
- Vi kan altid komme tilbage. - Jeg efterlader ham ikke.
Jeg fik ham i den knibe, og jeg redder ham ud.
Hvorfor mon de gav op så let? Det ligner ikke sigøjnere.
Stræk den, vrid den, få den til at vokse.
Lad den flyde som en flod.
Få den til at hive, nive og vride.
Lad den vokse, til den bliver svag.
Lad hende klage og skrige og græde.
Få hende til at ønske, hun skulle dø.
Alle krybskytter bliver dræbt efter ordre fra Jægeren.
Han er her... han er her.
Han er derhenne. Jeg så noget bevæge sig.
Hvad...? Hvad glor du på?
Dit hår ser anderledes ud.
Ja, jeg var hos skønhedseksperten i går.
Nej, det er ikke det. Det er...
- Det er vokset. - Vokset...?
Ja, det er.
Ja, det er jo længere.
Hvor er det mystisk. Hvad sker der?
Sigøjnerne. De fik noget af dit hår. De har forhekset dig.
Hvad mener du dog? Hvad skal jeg gøre?
Lave fletninger...?
Hold op. Det gør ondt.
Undskyld. Det er svært. Du har mange flossede ender.
- Hvor langt er der endnu? - Spørg mig ikke.
Hvor er vi på vej hen?
Vent!
Vi kan ikke blive ved med at gå. Vi må da stoppe et sted.
- Hvor skal vi dog finde ly her? - Det ved jeg ikke!
Jøsses! Kig!
Er der nogen hjemme?
Det er okay. Ingen har været her i lang tid.
Kom og se det her.
- Tror du det samme som mig? - Det er Snehvides hytte.
Hold da helt op. Det er de syv dværges hus.
- Det har været væk i lang tid. - Og sengene er bittesmå.
Det er en vigtig del af vores historie.
Synd at prinsen er død. Det er hans bedstemors hytte. Jøsses.
Vi burde ikke tænde bål. Nogen følger efter os.
Jeg går ikke i seng med vådt hår.
Her er et spørgsmål, jeg aldrig troede, jeg skulle stille.
Hvad skete der med Snehvide, efter hun giftede sig med prinsen?
Hun blev en mægtig dronning.
En af de fem kvinder, der ændrede historiens gang.
- De fem kvinder...? - Snehvide, Askepot, Rødhætte...
Gretel og Lady Rapunzel.
De dannede de første fem kongeriger og skabte fred.
Men de er alle døde nu. Nogle siger, Askepot stadig er i live -
- men ingen har set hende i næsten 40 år.
Hun ville være næsten 200 år gammel.
Det med at leve lykkeligt for evigt er slut.
Nu er det en mørk tid.
Hvad sagde du til drengen i sigøjnerlejren?
Ikke noget særligt. Bare ulvesnak.
Jeg behøvede ikke sige noget. Jeg var bare sammen med ham.
Han havde aldrig set en anden ulv, og han var bange.
Det er et ensomt liv, når man er anderledes.
Hvor er din mor?
Det aner jeg ikke. Hun forlod os, da jeg var syv.
Trist at blive forladt, når man er så lille.
Helt ærligt så var hun aldrig en del af mit liv.
Hvad skete der?
Hun rejste bare. Ville du ikke det, hvis du var gift med min far?
De var vidt forskellige. Min mor lignede min bedstemor.
De passede ikke sammen og skulle aldrig være blevet gift.
Men det er jo lang tid siden.
- Hvor er hun nu? - Aner det ikke. Og jeg er ligeglad.
Vil du ikke vide, hvordan hun er?
Hun kunne have kontaktet mig, men det gjorde hun ikke.
Det er helt fint. Gider hun ikke mig, vil jeg ikke spilde energi på hende.
- Hvad? - Bare åh...
En opmuntrende ikke billigende lyd.
Kommentér ikke når du lytter, står der i min selvhjælpsbog.
Du skal gøre noget storslået med dit liv.
- Jaså...? Hvorfor? - Fordi du er meget såret.
De gik bare fra hinanden. Sker det ikke, der hvor du kommer fra?
Nej da. Vi lever lykkeligt eller bliver dræbt af rædsomme forhekselser.
- Du stoler ikke på nogen. - I hvert fald ikke dig.
Ja...
Nok bliver du ikke såret, men pust- pust... du bliver heller ikke elsket.
Åh, nej...
- Åh, Gud... - Hvad?
Du godeste... jøsses.
Det er overalt. Hvad skal jeg gøre?
Tony...
Det vokser op ad trappen.
Det duer ikke. Det kan ikke skæres over.
Sæt det ikke holder op med at gro. Så dør jeg af langt hår!
Fortvivl ikke.
Fordi du reddede mit liv, vil jeg sige, hvordan du klipper håret.
Dybt inde i skoven er der en skovhugger med en magisk økse.
Når den svinges, skærer den alt over.
Den vil klippe dit hår og ophæve forbandelsen.
Vi må af sted, før Virginias hår bliver for langt.
Ja-ja. De æbler ser gode ud.
Nej, hvad laver du?! Spis ikke det æble.
Hvorfor ikke?
Tænk på, hvor du er. Snehvides hytte.
Det æbletræ stammer nok fra det æble, der forgav hende.
Er noget da ikke sikkert her?
Kom nu. Vi må skynde os, hvis vi skal holde trit med spejlet.
- Pas på, du ikke falder i det. - Det siger du ikke.
- Jeg har ikke forhekset dig. - Jeg har færten af noget.
Det er Jægeren. Han er tæt på. Vi må gå hurtigere.
- Jeg kan ikke gå hurtigere. - Han indhenter os om en time...
- Hvad gør vi? - Jeg skjuler dig.
Jægeren er dygtig. Når han følger et spor, får han ikke fært som et dyr.
Jeg fører ham i en stor bue og kommer efter jer i morgen.
Hurtigt. Vi starter med Prins.
Bedre bliver det ikke. Er du okay?
Ikke trække vejret, okay.
Ikke trække vejret, før jeg kommer tilbage.
Af sted!
Løb!
Følg efter mig!
Virginia!
Hold op. Det gør ondt.
Giv så slip nu!
- Hvad skete der? - Han fik Virginia.
- Nej! - Jo.
Vi finder hende aldrig. Det er min skyld... min skyld!